Hoy va por ti, Paris, que desde que naciste enamoraste al mundo entero. Por ti y por tus extravagancias y miles de talentos; por ser arte, cultura y ciencia a partes iguales.
Hoy va por ti, Paris, nido de sueños, morada de deseos imposibles. Por ti, verso de poetas, musa de pintores, ritmo de cantantes. Por ser sensual y erótica como ninguna. Porque conocerte es como echar un vistazo al paraíso.
Hoy va por ti, Paris, ciudad de mil sabores, nación de tres colores, capital de los amores.
Va por ti para calmar tus dolores, para secar tus lágrimas y llenarte de caricias para que mejores.
Hoy va por ti, ciudad de las luces, por más que traten de apagarte.
Porque siempre nos quedarás tú, Paris… hoy va por ti.
Elena Martín López
This goes for you 'petit'
Today it goes for you, Paris, because the world fell in love with you since you were born. It goes for your extravagance and your many talents; for being art, culture and science in equal measure.
This goes for you, Paris, nest of dreams, home of impossible desires. For you, poets’ verse, painters’ muse, singers’ rhythm. For being sensual and erotic as any. Because meeting you is like taking a look into paradise.
This goes for you, Paris, city of a thousand flavors, three-color nation, capital of love.
It is for you to soothe your pain, to dry your tears and to overwhelm you with caresses to make you feel better.
Today it goes for you, city of lights, though they try to turn you off.
Because we'll always have you, Paris... today is for you.
Elena Martín López